1 00:00:00,001 --> 00:00:02,794 Prethodno na "Čistačica"... 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,921 Vrata su uvek otvoren za porodicu. 3 00:00:04,922 --> 00:00:06,840 Fiona: To je lična karta veoma zlobne žene. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,925 Želim to iskoristiti za stvaranje aplikacija za dijeljenje vožnje za StripRide. 5 00:00:08,926 --> 00:00:12,011 Šta ako se preselimo kod tebe? Spreman sam da krenem naprijed. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,431 Benny: Provjerite poglede. 400.000, brate! 7 00:00:14,432 --> 00:00:16,808 Hashtag "Ples s opasnošću." 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,727 Rekao si da ćeš zameni svog brata 9 00:00:18,728 --> 00:00:21,563 kao glava Sin Cara i okret njegov rudarski projekat je na nas. 10 00:00:21,564 --> 00:00:24,482 Daje ti rok do ponoći da ispunim svoj dogovor. 11 00:00:24,483 --> 00:00:27,110 Thony: Pola doze opioida u tvojoj čaši vina, 12 00:00:27,111 --> 00:00:29,446 dovoljno da te nokautira za noć. 13 00:00:29,447 --> 00:00:31,197 Ti kartelska kučko. 14 00:00:31,198 --> 00:00:32,657 Učio sam od najboljih. 15 00:00:32,658 --> 00:00:35,786 [zujanje mobilnog telefona] 16 00:00:38,080 --> 00:00:40,207 Tata, imamo problem. 17 00:00:42,585 --> 00:00:45,420 [ svira napeta muzika ] 18 00:00:45,421 --> 00:01:10,820 {\an8}? 19 00:01:10,821 --> 00:01:12,864 [ kidanje trake ] 20 00:01:12,865 --> 00:01:20,997 {\an8}? 21 00:01:20,998 --> 00:01:22,540 Dobro jutro, gđo Sanchez. [ dahta ] 22 00:01:22,541 --> 00:01:24,334 Isuse, Peter. 23 00:01:24,335 --> 00:01:25,335 [ smijeh ] Uplašio si me. 24 00:01:25,336 --> 00:01:26,711 Izvinjavam se, gospođo Sanchez. 25 00:01:26,712 --> 00:01:28,630 Kako je tvoja žena? Cynthia? 26 00:01:28,631 --> 00:01:31,007 Oh, ona je dobra. Verovatno vodi Betty 27 00:01:31,008 --> 00:01:33,051 na njenoj vožnji uz izlazak sunca baš sada. 28 00:01:33,052 --> 00:01:35,303 Oh. Ona voli tog konja. 29 00:01:35,304 --> 00:01:37,597 Kako bi bilo da odeš i pridružiti joj se? 30 00:01:37,598 --> 00:01:40,725 Uzmi malo jabuka. Konji vole jabuke, zar ne? 31 00:01:40,726 --> 00:01:42,685 Par. I uživajte u jutru. 32 00:01:42,686 --> 00:01:44,395 [ uzdahne zahvalno ] 33 00:01:44,396 --> 00:01:45,772 Ja ću osigurati perimetar pre nego što odem. 34 00:01:45,773 --> 00:01:47,607 Ne, ne brini o tome. 35 00:01:47,608 --> 00:01:50,193 Jutarnja ekipa dolazi za 20 minuta. 36 00:01:50,194 --> 00:01:51,110 Bićemo dobro. 37 00:01:51,111 --> 00:01:52,695 Gracias. 38 00:01:52,696 --> 00:01:54,907 ugodan dan. I ti. 39 00:01:56,826 --> 00:01:58,285 [ Pištanje, škljocanje brave na vratima ] 40 00:02:00,079 --> 00:02:02,414 [ Pištanje, škljocanje brave na vratima ] 41 00:02:06,168 --> 00:02:08,336 [ Pištanje, škljocanje brave na vratima ] 42 00:02:08,337 --> 00:02:14,092 {\an8}? 43 00:02:14,093 --> 00:02:16,219 [ Bipi, kapija škripi ] 44 00:02:16,220 --> 00:02:22,684 {\an8}? 45 00:02:22,685 --> 00:02:25,061 Dobro jutro, Meni. Sve osigurano. 46 00:02:25,062 --> 00:02:26,992 Hvala, Peter. ugodan dan. I ti. 47 00:02:30,150 --> 00:02:33,487 ? Ona ceo dan udisanje hemikalija? 48 00:02:35,531 --> 00:02:39,701 ? To je već 15 godina iskašljavanje čudnih boja? 49 00:02:39,702 --> 00:02:40,994 ? Pod njenim tušem? 50 00:02:40,995 --> 00:02:43,538 [ Pucnjevi, Manny grca ] 51 00:02:43,539 --> 00:02:45,373 [ Motor usporava ] 52 00:02:45,374 --> 00:02:49,919 ? To je samo život radi u SAD od A? 53 00:02:49,920 --> 00:02:51,838 ? Ali imate račune da platite? 54 00:02:51,839 --> 00:02:59,512 {\an8}? 55 00:02:59,513 --> 00:03:01,974 {\an8}[Cvrkut ptica] 56 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 {\an8}Jorge: Buenos dias. 57 00:03:05,436 --> 00:03:08,646 {\an8}Dobro jutro. 58 00:03:08,647 --> 00:03:10,648 {\an8}Gdje je Tia Ramona? 59 00:03:10,649 --> 00:03:12,442 {\an8}Rekla je da hoće napravi nam sopapile. 60 00:03:12,443 --> 00:03:13,985 {\an8}Još uvijek je vani? 61 00:03:13,986 --> 00:03:15,612 {\an8}Mora da je stvarno preterao sa vinom. 62 00:03:15,613 --> 00:03:16,905 {\an8}Možda bih trebao ići provjeri je. 63 00:03:16,906 --> 00:03:18,323 {\an8}Nije to. Ne, već sam provjerio. 64 00:03:18,324 --> 00:03:20,533 {\an8}Uh, mislim da je bolesna sa gripom. 65 00:03:20,534 --> 00:03:23,369 {\an8}Želim svima, djeco, da se kloni njene sobe. 66 00:03:23,370 --> 00:03:24,746 {\an8}U redu? 67 00:03:24,747 --> 00:03:26,331 {\an8}Zamenio sam za noćnu smjenu 68 00:03:26,332 --> 00:03:28,041 {\an8}tako da joj mogu pomoći da nabavi tečnosti jutros. 69 00:03:28,042 --> 00:03:29,792 {\an8}Možete li ih uzeti u školu? 70 00:03:29,793 --> 00:03:32,170 {\an8}Da li se brineš od Ramone? 71 00:03:32,171 --> 00:03:33,922 {\an8}Ne planiraš ubijaš je, zar ne? 72 00:03:33,923 --> 00:03:36,049 {\an8}Je li to opcija? Ne, ja samo... 73 00:03:36,050 --> 00:03:37,967 {\an8}Zaista to ne želim da se proširi na nas. 74 00:03:37,968 --> 00:03:41,137 {\an8}U redu. Nicos, vamonos. Vreme je za školu. Idemo. 75 00:03:41,138 --> 00:03:44,057 {\an8}Ne zaboravi, Violeta ima balet posle škole. Da. 76 00:03:44,058 --> 00:03:46,768 {\an8}A Greta će izabrati ustanite, oboje, ok? 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,853 {\an8}Gdje je Greta? Zakazivanje kod doktora. 78 00:03:48,854 --> 00:03:51,105 {\an8}Mama, Mrzim da gledam balet. 79 00:03:51,106 --> 00:03:53,399 {\an8}U redu. A Greta mi nikad ne donosi grickalice. 80 00:03:53,400 --> 00:03:55,193 {\an8}Mogu li jednostavno doći kući umjesto toga? 81 00:03:55,194 --> 00:03:57,070 {\an8}Pa, danas to ne možemo. Ali znaš šta? 82 00:03:57,071 --> 00:03:58,947 {\an8}Mogu te pokupiti prije nego odem na posao 83 00:03:58,948 --> 00:04:01,908 {\an8}i, uh, odbaciti te kod Tita Fi i JD-a. 84 00:04:01,909 --> 00:04:03,785 {\an8}[Dahne ] Vau! 85 00:04:03,786 --> 00:04:06,079 {\an8}Jao! Ok, uzmi svoju torbu i idemo. 86 00:04:06,080 --> 00:04:08,039 {\an8}Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 87 00:04:08,040 --> 00:04:10,333 {\an8}Vamos, vamos, vamos. ugodan dan. 88 00:04:10,334 --> 00:04:12,168 {\an8}Luca: I ti! 89 00:04:12,169 --> 00:04:14,253 {\an8}[Vrata se zatvaraju] 90 00:04:14,254 --> 00:04:16,422 {\an8}[Svira napeta muzika] 91 00:04:16,423 --> 00:04:21,386 {\an8}? 92 00:04:21,387 --> 00:04:23,471 {\an8}[dahta ] 93 00:04:23,472 --> 00:04:26,808 {\an8}[Teško dišem] Que esta pasando? 94 00:04:26,809 --> 00:04:29,435 {\an8}Que... 95 00:04:29,436 --> 00:04:30,937 {\an8}Šta dovraga se dešava ovdje? 96 00:04:30,938 --> 00:04:32,605 {\an8}IV je upravo stigao da te hidriram. 97 00:04:32,606 --> 00:04:34,065 {\an8}Ograničenja da možemo razgovarati. 98 00:04:34,066 --> 00:04:36,777 {\an8}Jesi li lud, Thony? Pusti me. 99 00:04:37,736 --> 00:04:39,278 {\an8}Je li jutro? 100 00:04:39,279 --> 00:04:41,322 {\an8}Oh, dios m�o. 101 00:04:41,323 --> 00:04:44,200 {\an8}Oh, Thony, moraš pusti me odmah. 102 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 {\an8}Prešli ste granicu kada si kidnapovao Bjanku 103 00:04:45,953 --> 00:04:47,787 {\an8}i doveo je u ovu kuću gde živi moj sin. 104 00:04:47,788 --> 00:04:50,540 {\an8}Šta hoćeš, izvinjenje? Izvinjavam se, ok? 105 00:04:50,541 --> 00:04:52,208 {\an8}Ne želim izvinjenje. 106 00:04:52,209 --> 00:04:54,877 {\an8}Želim da izađeš iz svog života jednom za svagda. 107 00:04:54,878 --> 00:04:57,922 {\an8}Želim da izađeš iz ove kuće, van ovog grada, 108 00:04:57,923 --> 00:04:59,841 {\an8}i nikad se ne vraćaj. 109 00:04:59,842 --> 00:05:01,592 {\an8}A ako ne, Imam medicinske metode 110 00:05:01,593 --> 00:05:03,845 {\an8}da budem siguran da ćeš ostati kontrolisano. 111 00:05:03,846 --> 00:05:06,806 {\an8}Moguće kontrolisati? Da. 112 00:05:06,807 --> 00:05:08,433 {\an8}Opasni ste sa ovom porodicom. 113 00:05:08,434 --> 00:05:10,768 {\an8}Bravo, Thony. 114 00:05:10,769 --> 00:05:12,270 {\an8}Tako si opak. 115 00:05:12,271 --> 00:05:14,731 {\an8}Uvijek sam znao to je bilo u tebi. 116 00:05:14,732 --> 00:05:17,900 {\an8}Ali trebate da me pustiš sada. 117 00:05:17,901 --> 00:05:20,611 {\an8}Ima ljudi moram da- 118 00:05:20,612 --> 00:05:23,114 {\an8}urazumiti pre nego što bude prekasno. 119 00:05:23,115 --> 00:05:24,615 {\an8}Pusti me. 120 00:05:24,616 --> 00:05:26,701 {\an8}Vaši stari trikovi nemaju radi na meni više. 121 00:05:26,702 --> 00:05:28,661 {\an8}Ostaviću te da razmislim o tome. 122 00:05:28,662 --> 00:05:31,205 Thony. Thony, čekaj! 123 00:05:31,206 --> 00:05:34,208 Thony! Nemaš pojma šta si uradio. 124 00:05:34,209 --> 00:05:36,086 Thony! 125 00:05:38,255 --> 00:05:39,839 Jutro, brate. 126 00:05:39,840 --> 00:05:42,425 Želite li Poštari nešto? 127 00:05:42,426 --> 00:05:44,969 Jer mi ne- Sveto sranje! 128 00:05:44,970 --> 00:05:47,805 Brate! Brate, dođi pogledati brojevi na najnovijem videu. 129 00:05:47,806 --> 00:05:49,349 sta? 130 00:05:50,267 --> 00:05:52,977 Je li to "M"? 131 00:05:52,978 --> 00:05:54,520 Kao u milionima! 132 00:05:54,521 --> 00:05:56,689 Imamo 4 miliona pregleda, brate! 133 00:05:56,690 --> 00:05:58,316 I to pravi naše druge video zapise penjati se takođe. 134 00:05:58,317 --> 00:05:59,817 Znaš šta ovo znači? Virusni smo. 135 00:05:59,818 --> 00:06:01,652 to je- Mi monetizujemo. 136 00:06:01,653 --> 00:06:03,196 Zvanično pravimo naš sopstveni novac, brate. 137 00:06:03,197 --> 00:06:05,323 Oh, da! 138 00:06:05,324 --> 00:06:08,701 Šta prvo treba da uradimo? Uh, trebalo bi da kupimo dron. 139 00:06:08,702 --> 00:06:10,495 Ili bismo mogli dobiti naše vlastito mjesto. 140 00:06:10,496 --> 00:06:12,246 Mislim, ne mogu ostati kod JD-a više jer je samo... 141 00:06:12,247 --> 00:06:14,415 Pa, mi definitivno potrebno je napraviti još videa. 142 00:06:14,416 --> 00:06:15,958 Moramo zadržati voz novca se kotrlja. 143 00:06:15,959 --> 00:06:17,752 Dobro, dobro, pa sad- u redu. 144 00:06:17,753 --> 00:06:18,961 Imam pravu stvar pomoći dobiti 145 00:06:18,962 --> 00:06:20,922 naši kreativni sokovi teče. 146 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 sta je ovo 147 00:06:22,091 --> 00:06:24,801 Čokolada od pečuraka...? 148 00:06:24,802 --> 00:06:28,638 Šta, kao u... kao u narkoticima? 149 00:06:28,639 --> 00:06:30,848 [ ruganje ] Mislio sam da si gladan. 150 00:06:30,849 --> 00:06:32,809 Ne, ja sam. ja sam samo- 151 00:06:32,810 --> 00:06:36,354 nikad ranije nisam bio naduvan, pa ne znam šta... 152 00:06:36,355 --> 00:06:38,606 Oh, stari, hajde, slavimo. 153 00:06:38,607 --> 00:06:40,191 Pred nama je budućnost. 154 00:06:40,192 --> 00:06:41,943 Možeš da radiš šta god želimo. U redu, idemo. 155 00:06:41,944 --> 00:06:45,321 Živjeli brate. Živjeli. 156 00:06:45,322 --> 00:06:46,697 Mmm! Mmm! To je dobro. 157 00:06:46,698 --> 00:06:48,241 [ Vrata auta se zatvaraju ] Sranje. Sakrij se. 158 00:06:48,242 --> 00:06:50,077 sta? sta? Sakrij se! 159 00:06:52,162 --> 00:06:53,746 Ugh. 160 00:06:53,747 --> 00:06:55,790 Vau. [ nasmije se ] 161 00:06:55,791 --> 00:06:57,041 [ Vrata se zatvaraju ] 162 00:06:57,042 --> 00:06:58,876 Da li miriše na stopala ovde? 163 00:06:58,877 --> 00:07:01,045 Gdje da počnemo? Šta kažeš na kuhinju? 164 00:07:01,046 --> 00:07:03,214 Vidi, imam svaki alat za kuvanje 165 00:07:03,215 --> 00:07:04,799 ikada bi mogli zatrebati nazad u stan. 166 00:07:04,800 --> 00:07:06,551 Ne trebamo 90% ovih stvari. 167 00:07:06,552 --> 00:07:08,344 Da, ali onda gdje ćemo ga staviti? 168 00:07:08,345 --> 00:07:10,096 Mi ćemo to donirati. 169 00:07:10,097 --> 00:07:12,181 Nećemo se ničega otarasiti dragoceno, obećavam. 170 00:07:12,182 --> 00:07:13,932 Da, ali sve je precious. 171 00:07:15,519 --> 00:07:17,145 Sve? 172 00:07:17,146 --> 00:07:21,190 To me čini veoma moćnim protiv komaraca. 173 00:07:21,191 --> 00:07:22,733 Šta se zapravo dešava? [ Omot se zgužva ] 174 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Hej. Stani. Da li se premišljaš? 175 00:07:24,194 --> 00:07:26,070 Fiona: Ne o tebi. To je samo- 176 00:07:26,071 --> 00:07:28,865 Mislio sam da sam zaista spreman da krene dalje sa ovog mesta, 177 00:07:28,866 --> 00:07:31,117 ali nisam očekivao vlasnika da ga stavi na prodaju 178 00:07:31,118 --> 00:07:32,577 drugog kad smo se iselili. 179 00:07:32,578 --> 00:07:35,663 Mislim, ovo je- ovo je moj dom. 180 00:07:35,664 --> 00:07:37,456 I djeca će biti devastirano. 181 00:07:37,457 --> 00:07:39,083 Voleo bih da možemo priuštiti da ga sami kupimo. 182 00:07:39,084 --> 00:07:40,418 Jednostavno nije bilo u planu. 183 00:07:40,419 --> 00:07:42,044 Da, znam, znam. 184 00:07:42,045 --> 00:07:45,173 Hej. [Uzdasi] 185 00:07:45,174 --> 00:07:50,678 Zašto ne uzmemo malo junk food i neke kutije? 186 00:07:50,679 --> 00:07:52,805 Onda se možemo vratiti i odvojimo svo vreme koje nam treba 187 00:07:52,806 --> 00:07:55,184 da odluči šta ostaje i šta ide. 188 00:07:57,519 --> 00:07:59,021 U redu? Da. 189 00:08:01,023 --> 00:08:02,523 Želim Chick-fil-A. 190 00:08:02,524 --> 00:08:03,733 Chick-fil-A je. Hvala. 191 00:08:03,734 --> 00:08:07,403 Idemo. 192 00:08:07,404 --> 00:08:09,614 [ Vrata se zatvaraju ] 193 00:08:09,615 --> 00:08:12,992 [Izdiše] 194 00:08:12,993 --> 00:08:16,371 Čekaj. ovo- Ovo mjesto je na prodaju? 195 00:08:18,373 --> 00:08:20,459 Valjda moramo pogledati za naše vlastito mjesto sada. 196 00:08:21,877 --> 00:08:24,462 [ mobitel zvoni ] 197 00:08:24,463 --> 00:08:27,590 Gđice Heller. Kako vam mogu pomoći? 198 00:08:27,591 --> 00:08:29,592 lovac: Imam prijedlog za tebe. 199 00:08:29,593 --> 00:08:31,260 Da li ste voljni da me saslušate? 200 00:08:31,261 --> 00:08:33,930 Prijedlog od moćni Hunter Heller. 201 00:08:33,931 --> 00:08:35,890 Niste uspjeli zatvoriti moj moj dole, 202 00:08:35,891 --> 00:08:37,934 a sada tražite za drugu taktiku. 203 00:08:37,935 --> 00:08:41,312 Hajde. Vrijedi vašeg vremena, Obećavam. 204 00:08:41,313 --> 00:08:44,315 Ali bolje lično. 205 00:08:44,316 --> 00:08:47,902 Ja ću ugristi. Nađimo se u pustinjski Koloseum za sat vremena. 206 00:08:47,903 --> 00:08:49,821 Vidimo se tamo. 207 00:08:51,120 --> 00:08:53,074 Jeste li se smirili? 208 00:08:53,075 --> 00:08:54,951 Ozbiljan sam, Thony. 209 00:08:54,952 --> 00:08:56,619 Ne vidim da si uplašen vrlo često. 210 00:08:56,620 --> 00:08:58,246 Ko su ti ljudi trebaš urazumiti? 211 00:08:58,247 --> 00:09:00,831 Dogovorio sam se da izađem iz zatvora. 212 00:09:00,832 --> 00:09:02,750 Trebao sam sresti ih sinoć. 213 00:09:02,751 --> 00:09:04,071 Šta ste im obećali? 214 00:09:05,170 --> 00:09:08,256 reći ću ti šta- pusti me odmah, 215 00:09:08,257 --> 00:09:11,634 i vaš rad kao što je kartel doktor učinjen. 216 00:09:11,635 --> 00:09:14,345 Zadrzite svoju radnu vizu, nastavi raditi u bolnici, 217 00:09:14,346 --> 00:09:16,889 i nikad se ne čujem ponovo porodica Sanchez. 218 00:09:16,890 --> 00:09:18,849 Ja ću te pobrinuti tih optužbi za ubistvo 219 00:09:18,850 --> 00:09:22,561 pa ovaj tvoj lažni brak može biti poništen. 220 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 Nemaš moć da to uradi. 221 00:09:24,982 --> 00:09:27,608 Oh, ne, ne. Jorge nema moć. 222 00:09:27,609 --> 00:09:29,902 Da, ili hoću. 223 00:09:29,903 --> 00:09:31,362 Zašto bi to uradio? za mene? 224 00:09:31,363 --> 00:09:33,572 Jer znaš Ja sam sposoban za to. 225 00:09:33,573 --> 00:09:35,324 I zato što je to ono ti stvarno želiš. 226 00:09:35,325 --> 00:09:37,952 Sad, imamo li dogovor ili ne? 227 00:09:37,953 --> 00:09:40,538 [ svira napeta muzika ] 228 00:09:40,539 --> 00:09:44,500 {\an8}? 229 00:09:44,501 --> 00:09:45,835 sta se desava? 230 00:09:45,836 --> 00:09:47,837 Thony, ne, ne, ne. Čekaj! Thony! 231 00:09:47,838 --> 00:09:49,505 Pusti me prvi. Thony. 232 00:09:49,506 --> 00:10:00,141 {\an8}? 233 00:10:00,142 --> 00:10:01,892 [ dahta ] 234 00:10:01,893 --> 00:10:04,563 [Grklja ] 235 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 [ dahta ] 236 00:10:11,570 --> 00:10:14,196 Oh, moj bože. tamo- Ima ljudi u kući. 237 00:10:14,197 --> 00:10:16,949 Ubili su Mannyja. Prerezali su mu vrat. 238 00:10:16,950 --> 00:10:18,868 To su oni. Zakasnili smo. 239 00:10:18,869 --> 00:10:20,161 Kako to misliš "oni"? 240 00:10:20,162 --> 00:10:21,954 Ljudi sklopio si dogovor sa? 241 00:10:21,955 --> 00:10:23,748 Šta to radiš?! Pusti me! 242 00:10:23,749 --> 00:10:25,750 Ovo nije moj problem. Oni su tu za vas. 243 00:10:25,751 --> 00:10:27,793 Ja-nisam cak trebao bi biti ovdje. 244 00:10:27,794 --> 00:10:30,004 Trebalo bi da budem na poslu. Thony, slušaj me. 245 00:10:30,005 --> 00:10:31,672 ako me ubiju, ubijaju Jorgea. 246 00:10:31,673 --> 00:10:34,759 Ako Horhe, zašto ne njegova žena? Zašto ne Luca, Violeta? 247 00:10:34,760 --> 00:10:37,136 Ovo nisu ljudi koji ostavljaju svedoke. 248 00:10:37,137 --> 00:10:39,638 Pusti me. Izvući ću nas odavde. 249 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 U redu. 250 00:10:41,266 --> 00:10:43,184 [ Grunts ] 251 00:10:43,185 --> 00:10:44,894 Pazi! Dole, dole! [ Pucanj, razbijeno staklo ] 252 00:10:44,895 --> 00:10:47,813 [ Pucnjava ] 253 00:10:47,814 --> 00:10:55,571 {\an8}? 254 00:10:55,572 --> 00:10:57,866 [ Čovjek grca ] 255 00:10:58,950 --> 00:11:01,161 Hajde. 256 00:11:04,357 --> 00:11:07,833 [ svira napeta muzika ] Hajde. 257 00:11:07,834 --> 00:11:10,044 [ Pucanj ] [ Grunts ] 258 00:11:10,045 --> 00:11:12,213 U redu, moramo stići ormar 259 00:11:12,214 --> 00:11:14,465 u glavnoj spavaćoj sobi. Postoji sigurna soba. 260 00:11:14,466 --> 00:11:18,302 {\an8}? 261 00:11:18,303 --> 00:11:19,512 U redu. Idemo. 262 00:11:19,513 --> 00:11:23,307 {\an8}? 263 00:11:23,308 --> 00:11:25,017 [ Pucnjevi ] 264 00:11:25,018 --> 00:11:26,977 [ Grunts ] 265 00:11:26,978 --> 00:11:36,362 {\an8}? 266 00:11:36,363 --> 00:11:39,156 [ Pucanj, pucanje stakla ] 267 00:11:39,157 --> 00:11:42,076 [ Pucanj ] [ Grunts ] 268 00:11:42,077 --> 00:11:48,457 {\an8}? 269 00:11:48,458 --> 00:11:51,669 [ Pucnjevi ] 270 00:11:51,670 --> 00:11:54,255 Idi! [ Pucnjava ] 271 00:11:54,256 --> 00:12:01,137 {\an8}? 272 00:12:01,138 --> 00:12:02,680 [ dahta ] 273 00:12:02,681 --> 00:12:05,099 [ Pucnjava se nastavlja ] 274 00:12:05,100 --> 00:12:12,440 {\an8}? 275 00:12:12,441 --> 00:12:14,733 Muškarac: Idi, idi! Provjerite drugu sobu. 276 00:12:14,734 --> 00:12:17,111 Hajde. Proveri tu sobu. 277 00:12:17,112 --> 00:12:23,659 {\an8}? 278 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 sta se desava? 279 00:12:26,371 --> 00:12:28,456 Aah! 280 00:12:28,457 --> 00:12:30,541 [ Zvono lifta zvoni ] 281 00:12:30,542 --> 00:12:33,085 Uspeo si. 282 00:12:33,086 --> 00:12:36,464 Šta mogu učiniti za vas, gospođo- 283 00:12:36,465 --> 00:12:37,965 G. Heller? 284 00:12:37,966 --> 00:12:39,592 Znam da jesi očekujući moju ćerku. 285 00:12:39,593 --> 00:12:42,052 Izvinjavam se zbog ogrtača i bodež, g. Sanchez, 286 00:12:42,053 --> 00:12:43,429 ali znam kako ovo funkcionira. 287 00:12:43,430 --> 00:12:44,930 Kad bi znao ja sam dolazio, 288 00:12:44,931 --> 00:12:47,141 možda ste imali sav tvoj, uh, 289 00:12:47,142 --> 00:12:50,436 compadres sa svojim oružjem. 290 00:12:50,437 --> 00:12:52,939 Želio sam jednostavan razgovor. 291 00:12:55,358 --> 00:12:56,817 Zovi me Sam. 292 00:12:56,818 --> 00:12:59,403 U redu, Sam, čemu dugujem tu čast? 293 00:12:59,404 --> 00:13:02,573 Pa, to je kao što ti je Hunter rekao. Imamo prijedlog za vas. 294 00:13:02,574 --> 00:13:05,951 znaš, Potcijenio sam te. 295 00:13:05,952 --> 00:13:08,078 Izašao si iz svog svijeta i u moj, 296 00:13:08,079 --> 00:13:09,955 a ti nisi dozvolio prokleta stvar te zaustavi. 297 00:13:09,956 --> 00:13:13,417 Cijenim to, Sam, ali uz poštovanje, veoma sam zauzet. 298 00:13:13,418 --> 00:13:15,048 Pa, ja ću onda pravo na to. 299 00:13:16,463 --> 00:13:18,297 Uključi me za 50% vašeg rudnika. 300 00:13:18,298 --> 00:13:19,924 Nateraću te većinski dionik 301 00:13:19,925 --> 00:13:22,092 u jednoj od mojih pet zvezdica casino resorts. 302 00:13:22,093 --> 00:13:24,386 Čak i ako me isečeš vaš najprofitabilniji kazino, 303 00:13:24,387 --> 00:13:26,013 ne prilazi blizu do, šta, 50% 304 00:13:26,014 --> 00:13:28,974 procijenjenih materijala moje moje vrede. 305 00:13:28,975 --> 00:13:31,769 Istina je. Zašto bih to smatrao? 306 00:13:31,770 --> 00:13:33,479 Reći ću ti zašto. 307 00:13:33,480 --> 00:13:35,189 Jer ti si tragična figura 308 00:13:35,190 --> 00:13:37,060 od Shakespearea proporcije, sine. 309 00:13:38,068 --> 00:13:41,445 Previše si strejt da bi bio jedan od tvojih vršnjaka iz Ivy League. 310 00:13:41,446 --> 00:13:44,406 Previše si Ivy League da bude vođa kartela. 311 00:13:44,407 --> 00:13:47,201 Dobro sam. Jesi li, Jorge? 312 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Jer ja mislim tiho umireš unutra. 313 00:13:48,995 --> 00:13:50,579 Niko te ne vidi za ono što jesi. 314 00:13:50,580 --> 00:13:52,414 A ko sam ja? 315 00:13:52,415 --> 00:13:54,750 to ti nudim, je prilika da saznate. 316 00:13:54,751 --> 00:13:57,419 To je tvoj pogodak na legitimitetu, Jorge. 317 00:13:57,420 --> 00:13:59,964 Pored mene, poslovni lideri ove zajednice 318 00:13:59,965 --> 00:14:02,132 konacno se vidimo kao jedan od svojih. 319 00:14:02,133 --> 00:14:04,094 Umjesto bijesni ulični pas. 320 00:14:05,178 --> 00:14:06,845 Samo pogledajte na ponudi. 321 00:14:06,846 --> 00:14:09,391 [ svira dramatična muzika ] 322 00:14:11,685 --> 00:14:13,602 Sedite. 323 00:14:13,603 --> 00:14:20,568 {\an8}? 324 00:14:20,569 --> 00:14:22,946 ko sad dolazi u red, hermana? 325 00:14:26,157 --> 00:14:27,967 Zašto je sve tako zaboravan? 326 00:14:29,661 --> 00:14:32,454 Jesam li zaboravan? Camila me je zaboravila. 327 00:14:32,455 --> 00:14:35,624 o cemu pricas? Sada si u osnovi poznat. 328 00:14:35,625 --> 00:14:37,793 Da, ali nikad pokazao moje lice. 329 00:14:37,794 --> 00:14:40,129 Mogao bih biti bilo ko ili niko. 330 00:14:40,130 --> 00:14:43,007 Šta ako naš sljedeći video bio u Bellagiu? 331 00:14:43,008 --> 00:14:46,885 Uđeš, skočiš visoki sto i ples. 332 00:14:46,886 --> 00:14:48,637 Hoću li biti naduvan zauvek? 333 00:14:48,638 --> 00:14:50,347 Moja mama se vraća. 334 00:14:50,348 --> 00:14:52,850 Ona me ne vidi ovako. 335 00:14:52,851 --> 00:14:55,019 Oh, ali imam toliko toga Moram joj reći. 336 00:14:55,020 --> 00:14:56,604 [ zalupaju vrata auta ] Neko dolazi. 337 00:14:56,605 --> 00:14:59,064 Požurite! Sakrij se! Oh! 338 00:14:59,065 --> 00:15:01,151 [ Vrata se otvaraju ] 339 00:15:03,069 --> 00:15:05,863 Mislio sam da ćemo nabavi malo hrane. Hoćemo. 340 00:15:05,864 --> 00:15:07,656 Samo sam htela prvo provjeri poštu. 341 00:15:07,657 --> 00:15:09,241 Olivia: Nikada nisam videla ovaj frižider je tako prazan. 342 00:15:09,242 --> 00:15:10,659 Uvek ima hrane ovde. 343 00:15:10,660 --> 00:15:12,411 Jaz: Da, rekao sam ti, niko nije ovde. 344 00:15:12,412 --> 00:15:13,621 Svi su kod mog tate sada. 345 00:15:13,622 --> 00:15:15,582 Oh, moj Bože. 346 00:15:17,042 --> 00:15:18,960 Liv. 347 00:15:20,545 --> 00:15:23,380 Imam ga. 348 00:15:23,381 --> 00:15:25,090 „Draga gospođo Harris, u ime od Noblea i Parkera, 349 00:15:25,091 --> 00:15:26,508 imali smo čast da Vas nagradimo 350 00:15:26,509 --> 00:15:28,218 naš prestižni Wilde Lit stipendija 351 00:15:28,219 --> 00:15:30,638 za vaš izvanredan esej pod nazivom "Bilješke". 352 00:15:30,639 --> 00:15:33,891 Yo! Upravo si zaradio novac od tvog pisanja, brate! 353 00:15:33,892 --> 00:15:35,809 Znam. Da! 354 00:15:35,810 --> 00:15:38,395 Oh, imaš da kažeš roditeljima. 355 00:15:38,396 --> 00:15:40,022 Tvoj tata će plakati ponovo. 356 00:15:40,023 --> 00:15:43,442 Definitivno će plakati. Da. 357 00:15:43,443 --> 00:15:46,904 Hm... ali moja mama, ona ne može znati. 358 00:15:46,905 --> 00:15:48,906 Zašto ne? Jer bi onda tražila da je pročita 359 00:15:48,907 --> 00:15:51,367 i vjerovatno bi slomiti joj srce, pa... 360 00:15:51,368 --> 00:15:52,618 Mogu li to pročitati? 361 00:15:52,619 --> 00:15:54,453 [Jaz i Kris vrište] 362 00:15:54,454 --> 00:15:55,996 Šta dođavola, Kris?! 363 00:15:55,997 --> 00:15:58,666 Oh, Bože. Oh, Bože. Ti si ljut. 364 00:15:58,667 --> 00:16:00,334 Žao mi je. Ne ljuti se. 365 00:16:00,335 --> 00:16:02,295 Ne mogu to podnijeti. Žao mi je, samo... 366 00:16:06,633 --> 00:16:08,718 Izvini. On je samo naduvan. 367 00:16:09,678 --> 00:16:11,721 Usput, čestitam. 368 00:16:13,890 --> 00:16:15,850 Prokletstvo. 369 00:16:20,146 --> 00:16:21,196 Nema dodatnih telefona. 370 00:16:22,524 --> 00:16:23,857 Nema izlaza. 371 00:16:23,858 --> 00:16:26,652 Moć je upravo isečen. 372 00:16:26,653 --> 00:16:28,529 Sve što možemo je da se nadamo da ta vrata drže. 373 00:16:28,530 --> 00:16:30,864 [ lupanje na vrata ] 374 00:16:30,865 --> 00:16:32,825 Ko su ti ljudi? 375 00:16:32,826 --> 00:16:34,216 Šta si uradio obećati im? 376 00:16:37,122 --> 00:16:39,206 Helleri su stari novac. 377 00:16:39,207 --> 00:16:42,584 Oni posjeduju svakoga- policajci, političari- 378 00:16:42,585 --> 00:16:46,046 što ih čini najviše opasnih ljudi koje možete sresti, 379 00:16:46,047 --> 00:16:48,132 čak i za mene. 380 00:16:48,133 --> 00:16:51,719 I Jorgeov rudarski projekat nagazili na prste. 381 00:16:51,720 --> 00:16:53,262 Znači žele rudnik. 382 00:16:53,263 --> 00:16:55,055 A ja vodim Sin Caru. 383 00:16:55,056 --> 00:16:56,598 Opet si ga izdao. 384 00:16:56,599 --> 00:16:58,100 Hteli su da me ubiju! 385 00:16:58,101 --> 00:16:59,727 A onda Jorge, ako nisam. 386 00:16:59,728 --> 00:17:01,353 Pa, reci sebi šta želiš. 387 00:17:01,354 --> 00:17:03,063 Sve što vidim je uplašena žena 388 00:17:03,064 --> 00:17:05,023 koji će uvek birati moć nad sopstvenom porodicom. 389 00:17:05,024 --> 00:17:06,400 [ Lupanje se nastavlja ] 390 00:17:06,401 --> 00:17:08,695 [ zujanje bušilice ] 391 00:17:08,696 --> 00:17:11,697 [ Muškarci viču, lupanje se nastavlja ] 392 00:17:11,698 --> 00:17:14,408 Vi ste razlog sve je pošlo po zlu. 393 00:17:14,409 --> 00:17:16,952 Trebao sam te ubiti umjesto Nadie. 394 00:17:16,953 --> 00:17:18,287 I trebao sam neka umreš umesto toga 395 00:17:18,288 --> 00:17:19,998 uzimajući taj metak iz tebe. 396 00:17:24,543 --> 00:17:29,089 Čučiš u ovoj kući i naduvati se u utorak? 397 00:17:29,090 --> 00:17:30,841 sta se desava sa tobom? 398 00:17:30,842 --> 00:17:33,010 sta je sa tobom? Osvojili ste novac na eseju 399 00:17:33,011 --> 00:17:34,803 da te je sramota da nam pokažeš? 400 00:17:34,804 --> 00:17:37,181 Ne stidim se. to je samo... 401 00:17:37,182 --> 00:17:39,808 ima nekih stvari u tome povredila bi mamina osećanja. 402 00:17:39,809 --> 00:17:41,351 I tvoj. 403 00:17:41,352 --> 00:17:44,147 U redu, ali je li tvoja istina? 404 00:17:47,567 --> 00:17:49,693 U redu, onda u pakao sa našim osećanjima tada. 405 00:17:49,694 --> 00:17:51,987 Jaz, ne želim te da budem kao mama... Uf! 406 00:17:51,988 --> 00:17:54,364 ...koji stavlja tuđe potrebe pre njenih sopstvenih. 407 00:17:54,365 --> 00:17:56,366 U redu? Hej, prije nego što shvatiš, 408 00:17:56,367 --> 00:17:57,826 sa kojima ćeš živeti neko ko ti se sviđa 409 00:17:57,827 --> 00:17:59,286 i zaljubljeni su u 410 00:17:59,287 --> 00:18:01,288 i tužan zbog izgubiti kuću 411 00:18:01,289 --> 00:18:03,290 jer je na prodaju i nikada se ne možemo vratiti 412 00:18:03,291 --> 00:18:04,917 jer se sve završava. 413 00:18:04,918 --> 00:18:06,419 Ovo mjesto je na prodaju. 414 00:18:07,962 --> 00:18:10,840 Ova kuća na prodaju? Kao, mi nikada nismo... 415 00:18:11,807 --> 00:18:15,344 Bio sam sretan kada uselili smo se kod tate, 416 00:18:15,345 --> 00:18:17,995 ali pretpostavljam da sam uvijek mislio da ćemo se vratiti ovamo. 417 00:18:17,996 --> 00:18:20,474 [ Lupanje vrata auta ] Oh, Bože. Vratili su se. 418 00:18:20,475 --> 00:18:21,975 Svi se sakrijte! Oh! 419 00:18:21,976 --> 00:18:23,812 [ Chris grunting ] 420 00:18:26,523 --> 00:18:28,315 Ugh. 421 00:18:28,316 --> 00:18:31,318 [ Vrata se zatvaraju ] JD: Imam novi plan. 422 00:18:31,319 --> 00:18:33,153 Hajde da preskočimo kuhinju za sada 423 00:18:33,154 --> 00:18:35,489 i početi unutra ormare za odlaganje stvari. 424 00:18:35,490 --> 00:18:38,158 Ne boli tako loše da se otarasimo starih peškira, zar ne? 425 00:18:38,159 --> 00:18:39,868 Mm. 426 00:18:39,869 --> 00:18:43,831 zapravo, hm, mislio sam- 427 00:18:43,832 --> 00:18:46,375 da li vam smeta ako Da počnem sam? 428 00:18:46,376 --> 00:18:48,878 Nije ništa lično. ja samo... 429 00:18:50,672 --> 00:18:54,383 Hteo sam da se oprostim na ovo mjesto, znaš? 430 00:18:54,384 --> 00:18:57,094 A onda- onda ću biti spreman. 431 00:18:57,095 --> 00:18:59,096 Obećavam. Obećavam. 432 00:18:59,097 --> 00:19:02,266 U redu. Razumijem. U redu. 433 00:19:02,267 --> 00:19:03,892 Vratiću se kasnije. Hvala. 434 00:19:03,893 --> 00:19:06,478 U redu. U redu. 435 00:19:06,479 --> 00:19:07,980 Hej. 436 00:19:07,981 --> 00:19:10,107 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 437 00:19:10,108 --> 00:19:16,864 {\an8}? 438 00:19:16,865 --> 00:19:19,033 [ udaranje ] 439 00:19:20,910 --> 00:19:22,536 [ mrmljanje ] 440 00:19:22,537 --> 00:19:23,620 - Mama! - Aah! 441 00:19:23,621 --> 00:19:24,955 To smo mi. 442 00:19:24,956 --> 00:19:26,331 Aah! Aah! 443 00:19:26,332 --> 00:19:29,042 Šta dođavola da li vi radite ovde? 444 00:19:29,043 --> 00:19:32,087 Ne želim da se iselim ni ovde. Oh! Bože moj. 445 00:19:32,088 --> 00:19:34,965 Šta nije u redu sa ovim? On je naduvan. 446 00:19:34,966 --> 00:19:36,800 Dobila je stipendiju za esej 447 00:19:36,801 --> 00:19:38,302 ona te ne želi čitati. 448 00:19:38,303 --> 00:19:43,807 U redu. Hm, uh, Olivia, Ted, 449 00:19:43,808 --> 00:19:46,226 da li biste mogli da nam date malo vremena nasamo, molim? 450 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 Moramo imati porodični razgovor. 451 00:19:48,938 --> 00:19:50,439 Naravno. [ nasmije se ] 452 00:19:50,440 --> 00:19:52,900 Izvini zbog pečuraka, Gospođo De La Rosa. 453 00:19:52,901 --> 00:19:55,360 molim te... nemoj reći mojoj mami. 454 00:19:55,361 --> 00:19:56,946 Pečurke? 455 00:19:58,615 --> 00:20:00,532 Pečurke?! Žao mi je. 456 00:20:00,533 --> 00:20:02,451 [ muca ] Sedi. 457 00:20:02,452 --> 00:20:03,660 [ zujanje bušilice ] 458 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Oh, Bože. Hoće li ova vrata izdržati? 459 00:20:05,872 --> 00:20:08,040 Kako dovraga da znam? 460 00:20:08,041 --> 00:20:09,124 [ zaustavljanja bušenja, čovjek stenje ] 461 00:20:09,125 --> 00:20:10,834 [ lupanje na vratima ] 462 00:20:10,835 --> 00:20:12,210 [ Nastavak bušenja ] 463 00:20:12,211 --> 00:20:14,046 Ovo je tvoja šansa da me ubiješ, Ramona. 464 00:20:14,047 --> 00:20:16,840 Neka izgleda kao da jesu. 465 00:20:16,841 --> 00:20:20,093 vjeruj mi, Razmišljao sam o tome. 466 00:20:20,094 --> 00:20:21,428 Zašto ne? 467 00:20:21,429 --> 00:20:24,389 Nikada nisam htela da te ubijem, Thony. 468 00:20:24,390 --> 00:20:27,601 Zašto bih ubio moj najveći projekat? 469 00:20:27,602 --> 00:20:29,186 Hteo sam da te stvorim. 470 00:20:29,187 --> 00:20:30,395 Ti si lud. 471 00:20:30,396 --> 00:20:31,939 Oh, molim te. 472 00:20:31,940 --> 00:20:33,690 Bio si spreman da mi ubrizgaš 473 00:20:33,691 --> 00:20:36,318 vaše medicinske metode da dobijem svoj put. 474 00:20:36,319 --> 00:20:40,072 To sam bio ja. 475 00:20:40,073 --> 00:20:42,283 [ Muškarci pričaju, lupanje na vratima] 476 00:20:44,577 --> 00:20:47,829 Dakle, tvoje advokatske oči nađeš li tamo problema? 477 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Ne. Izgleda kao prava ponuda. 478 00:20:51,084 --> 00:20:55,003 Legit... pravno gledano. 479 00:20:55,004 --> 00:20:56,713 Pa? 480 00:20:56,714 --> 00:20:58,298 u čemu je kvaka? 481 00:20:58,299 --> 00:21:00,769 Daješ mi ovu ponudu nema smisla za mene. 482 00:21:01,761 --> 00:21:04,096 Želiš nešto drugo. 483 00:21:04,097 --> 00:21:07,140 Nema ulova, sine. Jasno sam izneo svoje želje. 484 00:21:07,141 --> 00:21:08,725 Želim komadić tog mog, 485 00:21:08,726 --> 00:21:11,136 i ne vidim zašto ne možemo oboje imaju koristi od toga. 486 00:21:11,137 --> 00:21:14,815 Znaš, bilo je vremena kada je sve što sam želeo 487 00:21:14,816 --> 00:21:17,651 biti u poslu sa ljudima poput tebe. 488 00:21:17,652 --> 00:21:20,362 I u pravu si - cilj je izaći iz kartela. 489 00:21:20,363 --> 00:21:21,905 Ali mora da radim nešto ispravno 490 00:21:21,906 --> 00:21:23,573 da dobijem ovakvu ponudu 491 00:21:23,574 --> 00:21:25,624 ovo od najmoćnijeg covek u Vegasu. 492 00:21:27,954 --> 00:21:30,373 Želim da nastavim dalje sa mojom porodicom. 493 00:21:31,541 --> 00:21:33,709 [ svira dramatična muzika ] 494 00:21:33,710 --> 00:21:39,381 {\an8}? 495 00:21:39,382 --> 00:21:41,508 Ja to poštujem. 496 00:21:41,509 --> 00:21:45,178 {\an8}? 497 00:21:45,179 --> 00:21:47,180 Ah. 498 00:21:47,181 --> 00:21:52,060 {\an8}? 499 00:21:52,061 --> 00:21:55,564 [ Zvono lifta zvoni ] Nadao sam se da ćemo možda biti prijatelji, Jorge. 500 00:21:55,565 --> 00:21:57,400 Jako mi je žao. 501 00:21:58,192 --> 00:21:59,693 Nećemo biti. 502 00:21:59,694 --> 00:22:11,913 {\an8}? 503 00:22:11,914 --> 00:22:14,791 [ mobitel zuji ] 504 00:22:14,792 --> 00:22:16,586 Idi. 505 00:22:18,129 --> 00:22:20,672 [ piskanje ] 506 00:22:20,673 --> 00:22:23,842 [ Eksplozija ] 507 00:22:23,843 --> 00:22:25,969 [ Oboje dahću ] 508 00:22:25,970 --> 00:22:27,554 Nisu otvorili. 509 00:22:27,555 --> 00:22:29,765 Još zatvoreno. 510 00:22:29,766 --> 00:22:31,641 [ Oboje grcaju ] 511 00:22:31,642 --> 00:22:33,728 Ne umirem ovdje zbog tebe. 512 00:22:34,520 --> 00:22:37,647 Uradi to. Ovo je tvoja šansa. 513 00:22:37,648 --> 00:22:39,608 Znaš koliko probleme koji bi rešili? 514 00:22:39,609 --> 00:22:41,151 ha? Ubijam te. 515 00:22:41,152 --> 00:22:42,611 Pogledaj šta si uradio. 516 00:22:42,612 --> 00:22:44,529 Ovo je toliko tvoja greška kao moja. 517 00:22:44,530 --> 00:22:46,740 Znaš zašto nikad nisam hoces li biti kao ti, Ramona? 518 00:22:46,741 --> 00:22:48,742 Jer porodica nešto mi znači. 519 00:22:48,743 --> 00:22:51,213 Pažljivo, Thony. Ali za tebe je to kartel, zar ne? 520 00:22:51,913 --> 00:22:55,040 Dovraga sa Jorgeom. Dođavola sa Armanom. 521 00:22:55,041 --> 00:22:56,875 Sve do čega ti je stalo je tvoja moć. 522 00:22:56,876 --> 00:22:59,252 Ti samozadovoljno derište. 523 00:22:59,253 --> 00:23:02,173 Ovdje ste jer i ti si hteo moć. 524 00:23:03,633 --> 00:23:06,635 Niko te nije pitao da postanem kartelski doktor. 525 00:23:06,636 --> 00:23:09,554 Vi ste to zahtevali. Zamolio si Jorgea da te oženi. 526 00:23:09,555 --> 00:23:11,431 Mogao si da odeš. 527 00:23:11,432 --> 00:23:15,560 Umjesto toga, žanjete nagrade onoga što sam izgradio. 528 00:23:15,561 --> 00:23:18,356 Ti si otrov. Želim da odeš. 529 00:23:20,024 --> 00:23:22,901 [Smijeh] Pa, jesi moraces to sam uraditi 530 00:23:22,902 --> 00:23:24,654 jer nikad nisam ići bilo gde. 531 00:23:27,198 --> 00:23:30,200 Sam ćeš iskopati svoj grob uskoro. 532 00:23:30,201 --> 00:23:34,205 {\an8}? 533 00:23:35,365 --> 00:23:39,501 [ Puna usta ] Osećam se kao Vraćam se na Zemlju. 534 00:23:39,502 --> 00:23:41,670 To je bilo strašno na minut tamo. 535 00:23:41,671 --> 00:23:42,963 Nadam se da si naučio tvoja lekcija. 536 00:23:42,964 --> 00:23:46,007 Rekao sam ti droga nije vredna toga. 537 00:23:46,008 --> 00:23:49,344 Mislim da sam upravo osetio malo izgubljen u poslednje vreme, 538 00:23:49,345 --> 00:23:50,971 znaš, što je čudno, jer stvari 539 00:23:50,972 --> 00:23:53,390 zapravo idu prilično dobro za mene. 540 00:23:53,391 --> 00:23:55,934 Vidi, žao mi je o kući. 541 00:23:55,935 --> 00:23:57,769 Ne želim da izgubim ni ovo mjesto. 542 00:23:57,770 --> 00:23:59,354 U redu, ali ja samo... 543 00:23:59,355 --> 00:24:00,773 Samo ne znam šta da radim. 544 00:24:01,774 --> 00:24:04,651 I ti. Želite takmičenje u pisanju? 545 00:24:04,652 --> 00:24:06,695 To je stipendija, mama. 546 00:24:06,696 --> 00:24:08,864 Pa, voleo bih da je pročitam. 547 00:24:08,865 --> 00:24:12,534 nikad te ne bih osuđivao, f-za bilo šta. 548 00:24:12,535 --> 00:24:14,202 znam da nećeš, Mama, ali ja samo- 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,037 Ne želim te stvarno da se oseća osuđeno. 550 00:24:16,038 --> 00:24:18,081 Čekaj. Radi se o meni? 551 00:24:18,082 --> 00:24:19,833 Radi se o meni. 552 00:24:19,834 --> 00:24:22,460 O tome kako ponekad Osećam se kao 553 00:24:22,461 --> 00:24:25,922 Naslijedio sam tvoju sklonost da sebe staviš na poslednje mesto. 554 00:24:25,923 --> 00:24:27,424 Ah. 555 00:24:27,425 --> 00:24:29,092 Zove se "Bilješke". 556 00:24:29,093 --> 00:24:32,095 Radi se o tome kako to shvatate bilješke za sebe 557 00:24:32,096 --> 00:24:34,973 i pravite gozbe za sve ostale. 558 00:24:34,974 --> 00:24:36,766 Ponekad se uhvatim 559 00:24:36,767 --> 00:24:38,817 prihvatajući te bilješke za sebe takođe. 560 00:24:40,396 --> 00:24:42,063 Ne želim to za tebe. 561 00:24:42,064 --> 00:24:43,607 Ne želim to i za tebe. 562 00:24:43,608 --> 00:24:45,066 U redu, u redu, u redu. 563 00:24:45,067 --> 00:24:46,151 Nema više bilješki ni za koga, u redu? 564 00:24:46,152 --> 00:24:47,402 Ok, ne više. 565 00:24:47,403 --> 00:24:50,113 od sada, svi pirujemo. 566 00:24:50,114 --> 00:24:52,616 drago mi je pričamo o ovome. 567 00:24:52,617 --> 00:24:55,035 Osećam da ih ima mnogo stvari o kojima ne pričamo. 568 00:24:55,036 --> 00:24:56,870 Oh, šta drugo zar ne pričamo o tome? 569 00:24:56,871 --> 00:25:00,498 Mm. Ne znam. Mislim, kako bi bilo 570 00:25:00,499 --> 00:25:05,962 činjenica da teta T radi za kartel. 571 00:25:05,963 --> 00:25:08,590 A kako ne želiš da se iselim iz ove kuce. 572 00:25:08,591 --> 00:25:10,634 nekako se osecam lose, kao da sam te gurnuo 573 00:25:10,635 --> 00:25:11,801 preseliti se kod tate. 574 00:25:11,802 --> 00:25:13,637 Ne, ne. Hteo sam, 575 00:25:13,638 --> 00:25:16,681 i to je bila prava stvar uraditi u to vreme. 576 00:25:16,682 --> 00:25:19,059 Za tebe? 577 00:25:19,060 --> 00:25:20,852 Ili za mene? 578 00:25:20,853 --> 00:25:22,687 u pravu si, u pravu si. 579 00:25:22,688 --> 00:25:25,649 Nisam bio iskren sa onim što zaista želim. 580 00:25:25,650 --> 00:25:28,151 I danas se završava. 581 00:25:28,152 --> 00:25:30,320 U stvari, ti si mi pomogao odlučim se 582 00:25:30,321 --> 00:25:32,791 o nečemu što čuvam govoreći sebi da ne mogu. 583 00:25:35,034 --> 00:25:37,578 Ostani ovde. Vratiću se. 584 00:25:38,621 --> 00:25:40,080 Ok, mama. 585 00:25:40,081 --> 00:25:42,291 [ Vrata se otvaraju ] 586 00:25:45,795 --> 00:25:47,337 Hej, prijatelju! 587 00:25:47,338 --> 00:25:48,964 O čemu ste htjeli razgovarati tako hitno? 588 00:25:48,965 --> 00:25:50,674 Je li ID koji sam ti napravio ne izdržavaš? 589 00:25:50,675 --> 00:25:52,592 Ne, drži se savršeno. 590 00:25:52,593 --> 00:25:55,553 Um, to je zapravo ono Hteo sam da razgovaramo o tome. 591 00:25:55,554 --> 00:25:57,973 Hm, želim da napravim više, 592 00:25:57,974 --> 00:25:59,891 kao, mnogo više. 593 00:25:59,892 --> 00:26:01,978 Da? Hajdemo... 594 00:26:01,979 --> 00:26:05,063 Treba ti toliko identitete? 595 00:26:05,064 --> 00:26:07,065 Jesi li ti špijun? br. 596 00:26:07,066 --> 00:26:10,485 Shh! Nisu svi za mene, u redu? 597 00:26:10,486 --> 00:26:12,779 Znate li koliko ljudi bez dokumenata mogli 598 00:26:12,780 --> 00:26:14,823 iskoristite ih da zaradite novac za njihove porodice? 599 00:26:14,824 --> 00:26:17,659 Možemo ih napraviti a onda ih dajte i, 600 00:26:17,660 --> 00:26:19,786 znaš, uzeti mali procenat, 601 00:26:19,787 --> 00:26:23,164 nešto razumno, kao 10, 15%, 602 00:26:23,165 --> 00:26:26,042 jer ću kupi moju kuću. 603 00:26:26,043 --> 00:26:28,003 Ti ćeš kupi svoju kuću. Mm-hmm. 604 00:26:28,004 --> 00:26:29,671 Kao, od sebe? 605 00:26:29,672 --> 00:26:32,465 Ne, ne, iznajmljivao sam ga, ali onda sam se iselio 606 00:26:32,466 --> 00:26:35,302 i sad ga vlasnik prodaje, i... 607 00:26:35,303 --> 00:26:38,680 Mislim, ja sam tamo odgajao svoju decu i tako... 608 00:26:38,681 --> 00:26:40,223 Moram da čuvam svoju kuću. 609 00:26:40,224 --> 00:26:43,977 Hm, treba mi novac i treba mi puno toga. 610 00:26:43,978 --> 00:26:47,689 Fiona, pitaš li mene? da ti pokažem novac? 611 00:26:47,690 --> 00:26:49,441 Da, Benny. 612 00:26:49,442 --> 00:26:51,609 Pokaži mi novac. 613 00:26:51,610 --> 00:26:54,154 pokazati vam mo- Da, j-j-j... 614 00:26:54,155 --> 00:26:55,780 U redu. U redu. Ali znaš da ovo znači 615 00:26:55,781 --> 00:26:57,574 moraćeš mi dati više vozačkih dozvola, zar ne? 616 00:26:57,575 --> 00:26:58,867 Kao, puno više. [ mobitel zvoni ] 617 00:26:58,868 --> 00:27:00,786 Ja- da, um, sačekaj. 618 00:27:00,787 --> 00:27:03,955 Oh, čekaj. to je, uh, Lucina škola. halo? 619 00:27:03,956 --> 00:27:06,041 Žena: Zdravo. Thony nije pokupio Luca. 620 00:27:06,042 --> 00:27:07,834 Čekaj. Ona nije? Ne. Da li vam smeta da ga zgrabite? 621 00:27:07,835 --> 00:27:10,295 Um, ne. Naravno. Ja-ja ću biti- Idem tamo odmah. 622 00:27:10,296 --> 00:27:12,255 Odlično. Hvala. 623 00:27:12,256 --> 00:27:13,882 U redu. U redu. To je tako čudno. 624 00:27:13,883 --> 00:27:15,425 Uh, Thony nije pokupio Lucu iz škole. 625 00:27:15,426 --> 00:27:17,469 Moram da idem. Ali, hm... 626 00:27:17,470 --> 00:27:19,637 jesmo li dobro? 627 00:27:19,638 --> 00:27:21,223 Dobro smo. 628 00:27:23,392 --> 00:27:24,894 Mislite li da su nestali? 629 00:27:26,687 --> 00:27:28,104 Mogla bi biti zamka. 630 00:27:28,105 --> 00:27:30,398 [Uzdasi] 631 00:27:30,399 --> 00:27:32,149 Šta ako Jorge ide sa decom? 632 00:27:33,444 --> 00:27:35,195 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 633 00:27:35,196 --> 00:27:37,489 Moramo da idemo. 634 00:27:37,490 --> 00:27:38,907 Jeste li spremni? 635 00:27:38,908 --> 00:27:40,784 Sada radimo zajedno? 636 00:27:40,785 --> 00:27:42,244 Nemamo izbora. 637 00:27:44,038 --> 00:27:45,668 Ne znam šta da uradim sa ovim. 638 00:27:47,249 --> 00:27:49,209 Ok, čuvam ti leđa. 639 00:27:49,210 --> 00:27:50,543 [ ruganje ] 640 00:27:50,544 --> 00:27:52,712 U redu. Idemo. 641 00:27:52,713 --> 00:27:55,173 [ svira napeta muzika ] 642 00:27:55,174 --> 00:28:02,847 {\an8}? 643 00:28:02,848 --> 00:28:04,974 Imao je skriveni sef? 644 00:28:04,975 --> 00:28:06,352 Šta je bilo u sefu? 645 00:28:08,145 --> 00:28:09,854 Nikad ga pre nisam video. 646 00:28:09,855 --> 00:28:11,815 Nisu bili ovdje zbog tebe. 647 00:28:11,816 --> 00:28:14,943 Došli su po šta god bio unutra. 648 00:28:14,944 --> 00:28:16,903 Ok, idemo. 649 00:28:16,904 --> 00:28:27,247 {\an8}? 650 00:28:27,248 --> 00:28:29,165 Mislim da su otišli, zar ne? Da. 651 00:28:29,166 --> 00:28:31,292 U redu. 652 00:28:31,293 --> 00:28:33,087 Nazvat ću Jorgea. 653 00:28:36,006 --> 00:28:38,341 Ramona, šta radiš 654 00:28:38,342 --> 00:28:40,343 [ Pucnjevi, čovjek grca ] 655 00:28:40,344 --> 00:28:42,053 Aah! Oh! Aah! 656 00:28:42,054 --> 00:28:43,721 Thony! Est's bien? 657 00:28:43,722 --> 00:28:45,850 [ stenje ] Oh, moj Bože. 658 00:28:47,351 --> 00:28:49,436 mislim da je... oštećenje mišića. 659 00:28:49,437 --> 00:28:51,396 Sačekaj. [ zadihano ] 660 00:28:51,397 --> 00:28:53,773 Mislim da nije bolelo unutrašnji organ. Oh, moj Bože. 661 00:28:53,774 --> 00:28:55,650 Ok, da vidim. 662 00:28:55,651 --> 00:28:58,153 Čaj pomaže usporiti krvarenje. 663 00:28:58,154 --> 00:28:59,779 Stani. Ti si lekar. 664 00:28:59,780 --> 00:29:01,364 Ne možemo idi u bolnicu. 665 00:29:01,365 --> 00:29:03,575 I mislim da ne možemo vrati se u skladište. 666 00:29:03,576 --> 00:29:04,868 U redu? Hellers mogao bi se zatvoriti. 667 00:29:04,869 --> 00:29:06,161 Znam. Znam. Šta možemo učiniti? 668 00:29:06,162 --> 00:29:07,579 Znam gde da idem. 669 00:29:07,580 --> 00:29:09,914 U redu. Idemo. Možeš li hodati? 670 00:29:09,915 --> 00:29:11,207 [ stenje ] U redu. 671 00:29:11,208 --> 00:29:12,793 pusti me... 672 00:29:14,628 --> 00:29:17,255 [Uzdasi] 673 00:29:17,256 --> 00:29:18,882 Chris: Šta si ti radiš ovde, druže? 674 00:29:18,883 --> 00:29:21,217 Došao sam da gledam crtane filmove dok radim domaci, 675 00:29:21,218 --> 00:29:22,552 kao stara vremena. 676 00:29:22,553 --> 00:29:24,137 [Smijeh] Dobra stvar. Pa, hajde 677 00:29:24,138 --> 00:29:25,388 i ja ću ti se pridružiti za minut, ok? 678 00:29:25,389 --> 00:29:27,891 - Prvo moram biti broj dva. - Fuj. 679 00:29:27,892 --> 00:29:30,518 Thony ga nikad nije pokupio. Ne mogu je dobiti na telefon. 680 00:29:30,519 --> 00:29:32,979 Mislim, čekao je satima. 681 00:29:32,980 --> 00:29:35,273 Verovatno je samo zatrpano u bolnici. 682 00:29:35,274 --> 00:29:38,776 Ili je možda na jednom od njih njen specijalni doktor zove? 683 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Oh, ipak, mislim, nikad ne bi zaboravila. 684 00:29:41,614 --> 00:29:43,364 Zabrinut sam. ja... 685 00:29:43,365 --> 00:29:45,283 Možda bih trebao zamahnuti pored bolnice. 686 00:29:45,284 --> 00:29:47,994 da... [ Vrata se otvaraju ] 687 00:29:47,995 --> 00:29:51,206 [ Thony grunting ] 688 00:29:51,207 --> 00:29:53,041 Šta vi svi radite ovdje? 689 00:29:53,042 --> 00:29:57,171 {\an8}? 690 00:30:01,884 --> 00:30:04,052 Hej, hej, drugar. Uh, TV se upravo pokvario, 691 00:30:04,053 --> 00:30:06,846 pa ću staviti tvoje crtiće u maminoj spavaćoj sobi, 692 00:30:06,847 --> 00:30:08,473 i možda ti mogu pokazati neke slike sam nacrtao 693 00:30:08,474 --> 00:30:09,557 tokom današnje škole. 694 00:30:09,558 --> 00:30:10,558 Šta se dođavola dogodilo? 695 00:30:10,559 --> 00:30:12,644 [ Slabo ] Pogođen sam. 696 00:30:12,645 --> 00:30:15,104 sta? 697 00:30:15,105 --> 00:30:18,024 Hajde. Chris: Hajde da je odvedemo u Lukinu sobu. 698 00:30:18,025 --> 00:30:20,360 [ Thony grunting ] 699 00:30:20,361 --> 00:30:22,820 [ svira dramatična muzika ] 700 00:30:22,821 --> 00:30:30,453 {\an8}? 701 00:30:30,454 --> 00:30:32,914 Slušaj, ne idi do kompleksa. 702 00:30:32,915 --> 00:30:34,791 Thony i ja smo napadnuti. 703 00:30:34,792 --> 00:30:36,668 Objasniću ti kad stigneš. 704 00:30:36,669 --> 00:30:39,505 Mi smo u Thonyjevoj kući. U redu. 705 00:30:40,506 --> 00:30:42,340 Samo mi treba medicinska pomoć. 706 00:30:42,341 --> 00:30:44,676 Mislio sam na to mjesto bio prazan. 707 00:30:44,677 --> 00:30:47,447 Pa, nisi... nisi mislite na bolnicu? 708 00:30:49,098 --> 00:30:52,267 Oni... Moraju da prijave prostrelna rana. 709 00:30:52,268 --> 00:30:53,810 Fiona: U redu. Polako. 710 00:30:53,811 --> 00:30:55,645 - Imam ga, imam ga. - U redu. Ovdje, ovdje. 711 00:30:55,646 --> 00:30:57,313 U redu. [ stenje ] 712 00:30:57,314 --> 00:30:59,440 Oh, moj Bože. Reci mi šta se desilo. 713 00:30:59,441 --> 00:31:01,276 Ko... Ko te je upucao? 714 00:31:01,277 --> 00:31:03,444 [Teško dišem] 715 00:31:03,445 --> 00:31:06,322 Objasniću kasnije. Molim te idi u bolnicu, Fi. 716 00:31:06,323 --> 00:31:08,700 Dobijate Dr. DuPont. ne- 717 00:31:08,701 --> 00:31:09,742 Ti mu reci hitno je. 718 00:31:09,743 --> 00:31:11,536 Dr. DuPont. Shvatio sam. 719 00:31:11,537 --> 00:31:13,037 Idi, idi, idi! Chris. 720 00:31:13,038 --> 00:31:15,582 Uh... oh, drhtiš. uh... 721 00:31:15,583 --> 00:31:19,168 Dobro sam, Chris. to je- To je samo adrenalin 722 00:31:19,169 --> 00:31:21,671 i gubitak- krvi. 723 00:31:21,672 --> 00:31:23,172 [ drhtanje ] 724 00:31:23,173 --> 00:31:25,133 Da li te je Ramona upucala? 725 00:31:25,134 --> 00:31:26,634 Trebam li me da je izvučem odavde? 726 00:31:26,635 --> 00:31:28,219 O čemu... O čemu Jaz i Luca? 727 00:31:28,220 --> 00:31:29,095 Da li da ih uzmem negde na sigurnom? 728 00:31:29,096 --> 00:31:30,555 Ona me nije upucala. 729 00:31:30,556 --> 00:31:33,808 Idi po Lucu, ok? Ok, da. 730 00:31:33,809 --> 00:31:35,226 Luca! 731 00:31:35,227 --> 00:31:37,771 [ Izdah i drhtavica ] 732 00:31:39,440 --> 00:31:41,817 [ Nejasan P.A. najava ] 733 00:31:42,401 --> 00:31:45,486 Hm, e-izvinite? 734 00:31:45,487 --> 00:31:48,991 Da. Izvinite. Tražim Dr. DuPont. 735 00:31:50,075 --> 00:31:52,702 Um, izvinite. Dr DuPont? 736 00:31:52,703 --> 00:31:54,203 Šta mogu učiniti za vas? 737 00:31:54,204 --> 00:31:57,332 Ja sam Fiona, Sestra Thonyja De La Rose. 738 00:31:57,333 --> 00:31:59,083 Dr. De La Rosa nije prikazano danas. 739 00:31:59,084 --> 00:32:01,502 Jeste li ovdje? da joj iznese izgovor? 740 00:32:01,503 --> 00:32:03,921 Znam, znam, ok? Povrijeđena je. 741 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 pogledaj, molim te, Ne mogu da objasnim ovde. 742 00:32:06,383 --> 00:32:08,801 Ali joj trebaš. 743 00:32:08,802 --> 00:32:10,553 Molim te. Da, ok. 744 00:32:10,554 --> 00:32:12,388 U redu? U redu. Moja smjena se ionako upravo završava. 745 00:32:12,389 --> 00:32:14,349 Idemo. Hvala. 746 00:32:14,350 --> 00:32:15,975 [ svira dramatična muzika ] 747 00:32:15,976 --> 00:32:17,895 Tu je tvoja mama. Hej, ljubavi. 748 00:32:19,605 --> 00:32:22,316 Žao mi je što nisam pokupiti te danas. 749 00:32:26,195 --> 00:32:29,781 Mama, jesi li bolesna? 750 00:32:29,782 --> 00:32:33,743 ja, uh... Ne osećam se dobro, ali... 751 00:32:33,744 --> 00:32:35,870 Tita Fi je otišla do doktora. 752 00:32:35,871 --> 00:32:37,372 Mogu ti napraviti supu. 753 00:32:37,373 --> 00:32:39,290 Ne, ne, ne. dođi ovamo ljubavi moja, dođi ovamo. 754 00:32:39,291 --> 00:32:41,126 Dođi ovamo. Ostani sa. Ja. 755 00:32:42,753 --> 00:32:45,963 ti- Ti si sve što mi treba. 756 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Volim te tako, puno. 757 00:32:48,342 --> 00:32:52,345 I želim da to uradiš obećaj mi jednu stvar. 758 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Šta hoćeš od mene da ti obecam? 759 00:32:54,848 --> 00:32:58,852 Uvek ćeš biti ljubazan ljudima, ok? 760 00:33:01,271 --> 00:33:04,315 Svijetu je potrebno svu ljubaznost koju može dobiti. 761 00:33:04,316 --> 00:33:07,193 [ nasmije se ] Da. Oh. 762 00:33:07,194 --> 00:33:09,405 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 763 00:33:11,323 --> 00:33:12,783 Ovo je sve tako zbrkano. 764 00:33:14,743 --> 00:33:17,453 Ne znam kako ću riješite sve ovo bez vas. 765 00:33:18,997 --> 00:33:20,957 Odlazak na koledž. Ne umire. 766 00:33:20,958 --> 00:33:24,669 da, znam, ali ipak, ja sam... 767 00:33:24,670 --> 00:33:26,713 stvarno ćeš mi nedostajati. 768 00:33:26,714 --> 00:33:29,508 Stani. Rasplakaćeš me. 769 00:33:31,093 --> 00:33:32,385 [ Vrata se otvaraju ] 770 00:33:32,386 --> 00:33:33,803 U redu. Ovde u zadnjoj sobi. 771 00:33:33,804 --> 00:33:37,515 Idi! Ovuda. 772 00:33:37,516 --> 00:33:39,058 Evo. 773 00:33:39,059 --> 00:33:41,352 Ok, tu smo. 774 00:33:41,353 --> 00:33:43,187 Samo, hm... 775 00:33:43,188 --> 00:33:45,064 Luca. 776 00:33:45,065 --> 00:33:46,774 Idi s Tita Fi. U redu je, u redu je. 777 00:33:46,775 --> 00:33:49,736 Um, Luca. Luca, dođi ovamo. 778 00:33:49,737 --> 00:33:52,697 Mama će se osećati bolje, u redu? Hajde. 779 00:33:52,698 --> 00:33:54,657 Hvala. 780 00:33:54,658 --> 00:33:58,494 Postaješ pravi bol u mom dupetu, 781 00:33:58,495 --> 00:34:00,748 mon chere. 782 00:34:03,500 --> 00:34:05,877 [ Tiho stenje ] 783 00:34:05,878 --> 00:34:06,878 Oh. U redu. 784 00:34:06,879 --> 00:34:08,838 Hvala. Mm. 785 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 u šta gledam? 786 00:34:11,300 --> 00:34:12,760 Vrećica čaja. 787 00:34:13,635 --> 00:34:16,137 Vrećica čaja? 788 00:34:16,138 --> 00:34:17,188 To je pametno. 789 00:34:18,474 --> 00:34:23,227 Imam IV i antibiotici u mojoj sobi. 790 00:34:23,228 --> 00:34:24,604 Pst, šš, ššš. Hej, hej, hej. 791 00:34:24,605 --> 00:34:27,690 Opusti se. Imam ovo. 792 00:34:27,691 --> 00:34:29,192 Ja sam doktor, sećaš se? 793 00:34:29,193 --> 00:34:30,902 Ali treba mi pomoć. U redu? 794 00:34:30,903 --> 00:34:32,070 Ja ću ti pomoći. 795 00:34:32,780 --> 00:34:35,032 Ti- uđi. 796 00:34:35,866 --> 00:34:37,326 [Uzdasi] 797 00:34:39,161 --> 00:34:41,913 Rukavice. Treba mi medicinska sestra. 798 00:34:41,914 --> 00:34:43,373 Jesi li u redu sa krvlju? 799 00:34:44,500 --> 00:34:48,086 Da, ali mislim da nisam onaj koji će želeti. 800 00:34:49,213 --> 00:34:51,714 U redu je. 801 00:34:51,715 --> 00:34:53,591 U redu. 802 00:34:53,592 --> 00:34:56,511 Ali da se nisi usudio tjerati me da gledam umrla je još jedna Jorgeova žena. 803 00:34:56,512 --> 00:35:00,098 {\an8}? 804 00:35:02,523 --> 00:35:06,979 Metak je promašio tvoju jetru po centimetrima. 805 00:35:06,980 --> 00:35:08,106 Vjeruj mi, znam. 806 00:35:10,859 --> 00:35:12,819 Ah. 807 00:35:12,820 --> 00:35:15,321 Mogu podnijeti šavove sama. 808 00:35:15,322 --> 00:35:17,073 Hvala vam na pomoći. 809 00:35:17,074 --> 00:35:18,825 Nema problema. 810 00:35:18,826 --> 00:35:21,160 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 811 00:35:21,161 --> 00:35:27,708 {\an8}? 812 00:35:27,709 --> 00:35:29,794 [ Vrata se otvaraju ] Gdje je Thony? 813 00:35:29,795 --> 00:35:31,672 Um, s-ona je sa doktorom. 814 00:35:32,923 --> 00:35:35,466 Ne, Hermano. Ona je dobro. 815 00:35:35,467 --> 00:35:37,719 Doktor završava. Pođi sa mnom. 816 00:35:39,620 --> 00:35:42,098 sta se desilo, Ramona? 817 00:35:42,099 --> 00:35:44,101 Helleri su me uhvatili van zatvora. 818 00:35:44,977 --> 00:35:46,394 pod kojim uslovom? 819 00:35:46,395 --> 00:35:50,231 Da te uklonim sa vlasti i daj im rudnik. 820 00:35:50,232 --> 00:35:51,567 I pristali ste? 821 00:35:51,568 --> 00:35:54,861 Hteli su da me ubiju a onda ti. 822 00:35:54,862 --> 00:35:57,238 Dakle, da, složio sam se. 823 00:35:57,239 --> 00:35:59,657 Vjeruj mi, Hermano, pokušao sam misliti na bilo šta drugo. 824 00:35:59,658 --> 00:36:01,325 Mogao si mi reći. 825 00:36:01,326 --> 00:36:02,743 Shvatili bismo ovo zajedno. 826 00:36:02,744 --> 00:36:04,871 Hvala Thonyju, Nisam uspio. 827 00:36:04,872 --> 00:36:07,039 Zato Hellerovi su napali. 828 00:36:07,040 --> 00:36:09,709 Uzeli su šta god bio u tvom sefu. 829 00:36:09,710 --> 00:36:11,294 Bilo je samo jedna stvar unutra. 830 00:36:11,295 --> 00:36:13,421 Djelo na rudarsko zemljište. 831 00:36:13,422 --> 00:36:16,252 Taj prokleti komad papira utvrđuje vlasnička prava. 832 00:36:16,967 --> 00:36:20,094 Jorge, ne ocekujem da mi veruješ. 833 00:36:20,095 --> 00:36:21,221 Ne, ne verujem ti. 834 00:36:22,806 --> 00:36:26,434 Samuel Heller mi je ponudio put izlaska iz kartela danas, 835 00:36:26,435 --> 00:36:31,105 i ja sam ga odbio jer Hteo sam da radim sa svojom porodicom. 836 00:36:31,106 --> 00:36:33,107 Sada Sin Cara ne može pokazati slabost. 837 00:36:33,108 --> 00:36:36,069 Napad na moj dom je čin rata. 838 00:36:37,529 --> 00:36:40,823 Mi se borimo protiv Hellersa kao ujedinjeni front. 839 00:36:40,824 --> 00:36:43,160 [ svira dramatična muzika ] 840 00:36:45,245 --> 00:36:47,371 Hoćeš li reci mi šta se desilo? 841 00:36:47,372 --> 00:36:50,083 Mm. To je najbolje ako ne znaš. 842 00:36:52,294 --> 00:36:56,047 Znao sam da nešto nije u redu kad sam upoznala tvog muža. 843 00:36:56,048 --> 00:36:58,758 sada... 844 00:36:58,759 --> 00:37:00,676 Ne mogu ignorisati prostrelna rana, Thony. 845 00:37:00,677 --> 00:37:02,595 Dobro sam, ok? 846 00:37:02,596 --> 00:37:04,764 Hvala ti za tvoju brigu. 847 00:37:04,765 --> 00:37:08,184 Ali zadrzi ovo između nas, zar ne? 848 00:37:08,185 --> 00:37:10,479 mogao bih izgubiti dozvolu, DuPont. 849 00:37:12,314 --> 00:37:15,274 Znaš, moja sestro- udala se za opasnog čoveka. 850 00:37:15,275 --> 00:37:18,486 I vjerovao sam joj kad je ona rekao da je sve u redu, 851 00:37:18,487 --> 00:37:20,489 iako sam video znakove upozorenja. 852 00:37:22,157 --> 00:37:25,077 Nisam video niti pričao njoj za preko 10 godina. 853 00:37:26,119 --> 00:37:29,039 Njegov svijet progutao je. 854 00:37:34,378 --> 00:37:36,379 Ne dozvoli njegovom svijetu progutati te. 855 00:37:36,380 --> 00:37:38,422 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 856 00:37:38,423 --> 00:37:55,356 {\an8}? 857 00:37:55,357 --> 00:37:57,609 Moj posao ovdje je gotov. 858 00:37:58,860 --> 00:38:00,528 Hvala. 859 00:38:00,529 --> 00:38:02,446 Vraćam se na posao vrlo brzo. 860 00:38:02,447 --> 00:38:05,074 Ne, oporavit ćeš se više od nedelju dana. 861 00:38:05,075 --> 00:38:07,545 Ne želim da te vidim u bolnici do tada. 862 00:38:08,745 --> 00:38:10,205 Pokušajte da se odmorite, ha? 863 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 hvala na pomoći, Doktore. 864 00:38:14,459 --> 00:38:17,086 Ako ikad postoji nešto mogu da uradim za tebe... 865 00:38:17,087 --> 00:38:21,757 {\an8}? 866 00:38:21,758 --> 00:38:23,843 Javiću ti. 867 00:38:23,844 --> 00:38:27,264 {\an8}? 868 00:38:32,060 --> 00:38:33,353 Zašto si tako uznemiren? 869 00:38:34,312 --> 00:38:36,188 Ozbiljno? 870 00:38:36,189 --> 00:38:38,774 Trebali bi biti raščišćavajući ovo mjesto danas. 871 00:38:38,775 --> 00:38:41,652 Umesto toga, vraćam se da pronađe vođu kartela 872 00:38:41,653 --> 00:38:44,989 svađa u vešernici, a tvoja sestra upucana. 873 00:38:44,990 --> 00:38:47,074 Znam bio je čudan dan- 874 00:38:47,075 --> 00:38:48,744 Čudno? 875 00:38:50,579 --> 00:38:54,623 Fiona, moramo makni se od ovoga. 876 00:38:54,624 --> 00:38:57,626 Znam. Vidi, Luca je sada bolje. 877 00:38:57,627 --> 00:39:00,796 On i Thony nisu više vaša odgovornost. 878 00:39:00,797 --> 00:39:02,215 šta to govoriš? 879 00:39:03,175 --> 00:39:04,550 Kažem da je vreme 880 00:39:04,551 --> 00:39:07,554 da stavi malo prostora između nas i njih. 881 00:39:09,431 --> 00:39:10,681 br. 882 00:39:10,682 --> 00:39:15,145 Neću nikada napustiti Thonyja, JD. 883 00:39:16,188 --> 00:39:17,606 Nikad, nikad. 884 00:39:20,150 --> 00:39:22,485 Ne mislim Mogu ovo više. 885 00:39:22,486 --> 00:39:25,362 Pokušao sam da te zaštitim, biti podrška. 886 00:39:25,363 --> 00:39:27,615 Bio si. I jesi. 887 00:39:27,616 --> 00:39:32,286 Divim se tvojoj ljubavi i tvoja odanost Thonyju. 888 00:39:32,287 --> 00:39:34,747 Ali, Fi, ne mogu se takmičiti za vašu pažnju više. 889 00:39:34,748 --> 00:39:38,042 Imam dovoljno da vam dam sve. 890 00:39:38,043 --> 00:39:41,088 Ali ti biraš nju svaki put. 891 00:39:41,963 --> 00:39:43,589 Vodim Jaz kući. 892 00:39:43,590 --> 00:39:45,508 Vratićemo se do podjele starateljstva, 893 00:39:45,509 --> 00:39:47,426 barem dok se ne vrati u školu na jesen. 894 00:39:47,427 --> 00:39:49,429 JD, samo... 895 00:39:52,933 --> 00:39:55,101 Uvek ću te voleti. 896 00:39:55,102 --> 00:40:02,441 {\an8}? 897 00:40:02,442 --> 00:40:06,028 Žao mi je, Thony. 898 00:40:06,029 --> 00:40:07,719 Ovo nikada ne bi trebalo desile. 899 00:40:08,448 --> 00:40:09,865 Nisi ti kriv. 900 00:40:09,866 --> 00:40:13,077 Obećao sam da ću te zaštititi, i nisam uspeo. 901 00:40:13,078 --> 00:40:16,580 [Uzdasi] I Ramona. 902 00:40:16,581 --> 00:40:18,791 sta ces da radis? 903 00:40:18,792 --> 00:40:20,543 u kartelu, 904 00:40:20,544 --> 00:40:23,963 porodice su zabranjene u ovakvim sporovima. 905 00:40:23,964 --> 00:40:26,423 Hellers- 906 00:40:26,424 --> 00:40:29,301 oni igraju po sopstvenim pravilima. 907 00:40:29,302 --> 00:40:33,013 Sin Cara to neće podnijeti. 908 00:40:33,014 --> 00:40:34,390 Stvari se tiču da postane neuredniji. 909 00:40:34,391 --> 00:40:36,476 Ne mogu imati svog sina oko toga. 910 00:40:39,646 --> 00:40:41,856 Utrostručiću sigurnost u kompleksu. 911 00:40:41,857 --> 00:40:43,524 Osjećat ćeš se sigurno. Ne čuješ me. 912 00:40:43,525 --> 00:40:45,902 Ovo je moj dom. Želim da ostanem ovde. 913 00:40:49,948 --> 00:40:51,867 Razumijem. 914 00:40:54,661 --> 00:40:57,371 Moraćemo da dođemo gore s razlogom za ADA Joel. 915 00:40:57,372 --> 00:40:59,624 na Filipinima, kad neko umre... 916 00:41:01,293 --> 00:41:06,213 ...sakupljamo se devet dana i molimo se. 917 00:41:06,214 --> 00:41:08,925 Samo mu reci Izgubio sam rođaka. 918 00:41:11,219 --> 00:41:12,678 Hoćete li to staviti mimo njega 919 00:41:12,679 --> 00:41:16,265 da uđem u avion za Manilu da to proverim? 920 00:41:16,266 --> 00:41:19,226 [ nasmije se ] 921 00:41:19,227 --> 00:41:20,770 [ Kašalj i stenje ] 922 00:41:22,731 --> 00:41:23,781 Ja ću se pobrinuti za to. 923 00:41:25,150 --> 00:41:28,904 Ti... ozdravi. 924 00:41:30,697 --> 00:41:33,282 hoću. Hvala. 925 00:41:33,283 --> 00:41:38,871 {\an8}? 926 00:41:38,872 --> 00:41:40,497 Gdje su Luca i Thony? 927 00:41:40,498 --> 00:41:42,334 Zar ne žele da igram takođe? 928 00:41:44,753 --> 00:41:46,587 Uskoro će doći kući, mi amor. 929 00:41:46,588 --> 00:41:48,672 [ "Teardrop" grupe Massive Attack igra ] 930 00:41:48,673 --> 00:41:57,765 {\an8}? 931 00:41:57,766 --> 00:42:00,517 ? Ljubav, ljubav je glagol? 932 00:42:00,518 --> 00:42:03,729 ? Ljubav je reč koja radi? 933 00:42:03,730 --> 00:42:08,401 ? Neustrašivi na dahu? 934 00:42:09,986 --> 00:42:12,529 ? Nežna implozija? 935 00:42:12,530 --> 00:42:14,490 to je lijepo da si kod kuće. 936 00:42:14,491 --> 00:42:17,410 Mislim, hvala Bogu- hvala Bogu da si dobro. 937 00:42:18,495 --> 00:42:20,163 Dobro je vratiti se. 938 00:42:21,331 --> 00:42:24,625 Ti i Ramona izgledate slagati se. 939 00:42:24,626 --> 00:42:25,919 Danas me je iznenadila. 940 00:42:27,837 --> 00:42:29,756 Ali ona je rekla nešto čudno. 941 00:42:31,383 --> 00:42:35,886 „Ne terajte me da gledam drugog žena Jorgeove smrti." 942 00:42:35,887 --> 00:42:37,721 Šta je tako čudno o tome? 943 00:42:37,722 --> 00:42:39,974 To je čudan izbor reči, zar ne? 944 00:42:39,975 --> 00:42:43,978 Misliš da ona bukvalno vidio kako je Jorgeova žena umrla? 945 00:42:43,979 --> 00:42:46,021 Zar nije umrla u nesreći? 946 00:42:46,022 --> 00:42:47,773 ona je, ali ova nesreća 947 00:42:47,774 --> 00:42:49,650 je sumnjivije, Mislim sada. 948 00:42:49,651 --> 00:42:54,405 Posle svega prošao si danas, 949 00:42:54,406 --> 00:42:56,407 Mislim da bi trebao samo pusti to. 950 00:42:56,408 --> 00:42:58,826 Verovatno si u pravu. Da, u pravu sam. 951 00:42:58,827 --> 00:43:00,744 Da. 952 00:43:00,745 --> 00:43:02,135 Dakle, hoćeš li pustiti to? 953 00:43:04,499 --> 00:43:06,166 Nisam još siguran. 954 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 ? Suze na vatri? 955 00:43:08,670 --> 00:43:13,091 ? Neustrašivi na dahu? 956 00:43:18,513 --> 00:43:45,915 {\an8}? 957 00:43:45,965 --> 00:43:50,515 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0